戀愛対像外の男性から突然の告白。スムーズにお斷りするためには、どのようなセリフで伝えれば良いのでしょうか。そこで今回、男性からの告白に対して、華麗に振る舞えるように、男性からの告白に対する斷り文句8パターン」を紹介させていただきます。

戀愛對像以外的男性突然向自己告白,要怎樣組織語言來順利的拒絕對方才好呢?那麼我們本次就來介紹面對男性的告白,能夠華麗回應來拒絕對方告白的8種方式。

【1】「ありがとう。でも好きな人がいるの。」

告白してくれたことに対して禦禮を述べ、さらに他に好きな人がいることを伝える定番パターンです。男性の立場も尊重し、ハッキリと斷ることができる最強の表現ではないでしょうか。

【1】“謝謝,不過我已經有喜歡的人了。”

這種招牌模式首先感謝對方的告白,再表明自己另有意中人。這不但尊重了男性的立場,還明確拒絕,真是最強的表達了,不是嗎?

【2】「仕事(勉強)に専念したいの。ごめんなさい。」

仕事や勉強を言い訳に、斷るパターンです。資格試験へ挑戦しているタイミングや仕事に情熱を​​傾けているとき、斷る言い訳として活用しましょう​​。比較的、男性が諦めやすい言い訳のひとつでしょう。

【2】“我想專心工作(學習),不好意思。”

這種模式是以工作或學習為藉口來拒絕。請在準備資格考試的時候或在工作上傾注熱情的時候,以此作為拒絕的藉口。這也是比較容易讓男性放棄的藉口之一吧。

【3】「戀人として見られない。」

「戀人として見られない!」と斷言するパターンです。遠まわしな言い方よりも、ストレートに表現した方が、男性に気持ちが伝わり、スムーズに諦めてもらえるでしょう。

【3】“我沒法把你當戀人看。”

這種模式是斷言“我沒法把你當戀人看!”與其說得拐彎抹角,還不如採用直接的方式,這樣更能向男性傳達你的心情,更順利的讓他放棄吧。

【4】「今は彼氏を作るつもりはない。」

告白してきた男性に対する気持ちではなく、自分自身の意思を伝えるパターンです。今後、男性自身が戀愛対象とならないことを明言しないため、時期を改めて告白される可能性があります。

【4】“我現在沒打算找男朋友。”

這種模式是不理會向自己告白的男性感受,而表達自己本身的想法。由於沒明說以後也不把該男性作為戀愛對象,所以可能隔段時間又會來告白了。

【5】彼氏にするにはもったいない!戀愛はいつか終わるかもしれないけど、友情はなくならないでしょ?

戀人関係になることを否定しつつ、友だちオーラを全開に放つパターンです。男性を勵ますように伝えましょう。ただし、明確な理由がないため、諦めきれない男性も存在し、何度か告白される恐れがあります。

【5】當男友太浪費了!愛情總有走到盡頭的一天,可友情是天長地久的吧?

這種模式會在否定發展為戀愛關係的同時,轉而全面渲染友情。請以激勵男性的角度來表達。不過由於沒有明確的理由,也有的男性會死纏爛打,可能會不斷來告白。

【6】「今はそういう風に考えられない。」

「今」という限定表現を使い、斷るパターンです。ただし、男性に「未來」に対する希望を與えることになるので、片想いを続けられる可能性があります。

【6】“我現在沒法那麼想。”

這種模式使用“現在”這種限定表達來拒絕。不過同時會讓男性對“將來”產生希望,很有可能繼續單相思。

【7】「私にはもったいない。もっといい人がいるよ。」

男性のプライドを保たせるべく、「もったいない」という言葉を使うパターンです。ただし、男性は「自分が戀愛対象ではない」と感じとってしまうため、このような遠まわしな言い方によっても、傷つけてしまうことがあります。

【7】“你配我太浪費了,該找個更好的。”

這種模式為了照顧男性的自尊,而使用了“浪費”這個詞。不過男性可能誤解為“自己並非戀愛對象”,即使是這種委婉的說法有時也會傷到人。

【8】「ごめんなさい。お付き合いできません。」

男性の期待に添えないことを謝るパターンです。ストレートに気持ちを伝える分、しっかりと男性に諦めてもらえるでしょう。

【8】“不好意思,我沒法跟你交往。”

這種模式是對無法回應男性的期望而表示歉意。由於直接表達了自己的想法,男性也會斷念了吧。

資料來源:http://edu.qq.com/a/20100115/000126.htm

文章標籤
創作者介紹

地球村日語えあり絵亞理日語學習碎碎念及生活記事

Sharon 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()