表達“看起來怎麼怎麼樣......”
中式：「見たところ」
日式：「見た感じ」
見たところ是正確的日語，不過在口語中用太過生硬，怪怪的、說「見た感じ」自然......だと言われました。
佳奈提供
一天上班，早上風大，我騎自行車，結果遲到了。在跟老闆解釋為什麼遲到的時候，我想說：“因為風很大，所以騎自行車遲到了10分鐘。”結果我說成：“朝、自転車で通勤して、風が大きいので、遅刻しましてすいません。”
“風が大きい”這是不對的，應該是“風が強い”在日語裡沒有“風が大きい”這種說法。
vaomen提供
記得一開始學日語的時候，覺得既然是看報紙看報紙，肯定就是「新聞を見ます」，實際上日語都沒這個說法，應該是「新聞を読みます」
thinkoncemor提供
舉一個周圍常出現的敬語誤用例：
ご確認してください。
把自謙語當作尊敬語用了，敬語的誤用例是存在最多的。正確說法是“ご確認ください”，當然，一般的敬體形式是“確認してください”。
雨苗提供
我說說我最常的錯吧……其實是個非常簡單但據說非常廣泛的錯誤，口語的時候每次都在形容詞後面加個の、比如，古いの部屋之類的。口語好像受到中文思維的干擾了……
sweetea1提供
今晩暇がありますか。這句話貌似也沒有什麼錯誤，單詞語法都正確，但實際上是不符合日本人習慣的。“暇がある”，這樣的疑問好像是說你是不是很閒，就是你成天無所事事，找不到事情做，讓人家聽起來很不舒服。正確的說話應該是“今晩空いていますか”。用一個空く，意思就是說你平時都很忙，今晚上是否有空的意思，才符合日本人的習慣。
seven9092提供
間違いやすい表現といったら、「ご指導してください」とすぐ頭に浮かんできた。每天都用日語，發現很多人都會用「ご~~してください」這個句式。但是這個句式是不對的呀。上學時候老師強調過很多次，要么就「ご~ください」要么就「~してください」。敬語自謙語的用法著實讓人頭疼。
tku2006提供
最近在給今野同學寫email，今野同學人很好，不但回答我許多問題，還指點我的日語。
原句：今野さんの仰るとおり、學生寮の入居希望は今年の10月1日~來年の8月30日と決まります。
意見：ちょっと話がそれますが、週さんが伝えたいことを、もっと日本語らしい日本語にすると、「學生寮への入居期間は、今年の10月1日~來年の8月30日を希望します」だと思います。"決まる"という言葉はかなり強い決定を表すので、正式な決定が下されてから使うことが多いです。
原句：近日，武漢の溫度は非常に高いです。暑くて堪らないです。
意見：また、「近日」よりも「最近」という言葉をよく使います。
haomaoz提供
中國人問：你是哪國人「どの國の人ですか」
但是日本人一般說「どこの國の人ですか」
水木群提供
私のお母さん或私の母應該是母
私のお父さん或私の父應該是父
cristy1988提供
想起前幾天犯的一個錯誤。我想表達，說明不太充分，對不起了。よく説明しないですみません。結果，被前輩指摘了。說我表達的感覺是“沒怎麼說明，所以對不起。”
貌似應該說，うまく説明できないですみません。或者説明不足で、すみません。
conan_bit提供
看似正確其實卻是錯誤的中式日語
提示：對於地道不地道我們也不能一概而論，只能說大部分日本人是這麼說的，或者是一般習慣是這麼說的，不地道的日語並不代表這樣的日語就一定行不通，只能說是更接近一般日本人的“生の日本語”而已。語言是個主觀性比較強的東西，不斷被使用的人們改變著，希望大家能夠聽聽更多人的聲音。
資料來源：http://edu.qq.com/a/20090724/000132.htm
留言列表
